Driven be war | Гонимые войной

Игорь Померанцев: Охотно, Иван. “Гнанi вiйною. Свiдки украiнськоi трагедii в подкастi “Гуманiтарний коридор” Радiо Свобода”.

Иван Толстой: По-английски книга называется Driven by War. По существу, это два двуязычных тома: русско-украинский и русско-английский.

Конечно, 70 бесед в книгу не вместить, нам пришлось выбирать, взвешивать темы, географию, профессию беженцев. Так что перед нами отбор, но полностью все беседы хранятся на сайте Радио Свобода.

О двух вещах еще хочется сказать. Каждый разговор в книге начинается с QR-кода: читатель наведет свой мобильный телефон и сможет послушать всю беседу, полностью. Это звуковой памятник, который можно носить с собою в кармане или рюкзаке – и читать, и слушать.

И – обложка книги. Мы взяли картину Александры Прегель 1936 года. Прегель – эмигрантка первой волны, урожденная Авксентьева, ее мать – Мария, в замужестве Цейтлина. Муж – Борис Прегель. У картины нет названия. Но фигуры совершенно библейские и город на холмах вдали дают высокий трагический образ. И хочется назвать эту работу Александры Прегель так, как мы назвали книгу: “Гонимые войной”.